译文

　　到得清江县，适逢社日大雨卒晴，带着花香气的秋风吹拂着晨日的高堂。这气息便自然带有酒星之风骨和诗囊之才情格调。诗人的脚步遍布浓浓春色中的沔水和淡淡月光下的屏山。就算用一生走遍落雪的石阶和覆雪的树木这样浪漫的地方，能像您这样的诗人也是很少的。

　　没有把仙鹤放回华表，依然陪着仙翁在天际遨游。大雁能吃多少红米，马能吃多少青草？待等到风轻云淡的时候，功名利禄不过一笑耳。心事平和，很容易就能争取做到长寿不老！

　　注释

　　1.社雨：谓社日之雨，此处指春社多雨之季节；

　　2.秋香：秋日开放的花；

　　3.酒星：即酒旗星，古星名。此之谓善饮酒之人；

　　4.诗囊：装诗稿的袋子。唐李贺有古锦囊者一，得佳句便藏其中；

　　5.沔水：古时的汉水，指的现今的嘉陵江西源西汉水；

　　6.屏山：县名，属今四川省，其北有高山如屏，故名；

　　7.吟鞭：形容行吟的诗人；

　　8.瑶阶：玉砌的台阶。此处指积雪的石阶。唐韦应物《对雪赠徐秀才》诗：晨起望南端，千林散春雪。妍光属瑶阶，乱绪陵新节。

　　9.玉树：用珍宝制作的树。此处指白雪覆盖的树。唐李白《对雪献从兄虞城宰》诗：庭前看玉树，肠断忆连枝。

　　10.鹤归华表：传说古代辽东人丁令威在灵虚山学道，后来道成化鹤飞回辽东，落在城门华表柱上，当时一个少年见到想举弓射之。鹤立即飞向天空徘徊，作诗：有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。然后高飞而去。用以感叹时过境迁，人事纷繁而变。

　　11.天杪：犹天际。宋张先《熙州慢赠述古》词：潇湘故人未归，但目送游云孤鸟。际天杪，离情尽寄芳草。

　　12.红粒：红米。唐钱起《秋霖曲》：公卿红粒爨丹桂，黔首白骨封青苔。

　　13.清夷：清净恬淡；

　　14.彩衣：五彩衣服，指官服；

　　15.花绶：织有花彩的丝带，以系官印；

　　16.博个：争取。

　　作者简介：

　　吴泳（约公元1224年前后在世），字叔永，潼川人。生卒年均不详，约宋宁宗嘉定末前后在世。嘉定元年（公元1209年）第进士。累迁著作郎，兼直舍人院。应诏上书，颇切时要。累迁吏部侍郎兼直学士院，上疏言谨政体、正道揆、厉臣节、综军务四事。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。泳著有鹤林集四十卷，《四库总目》行于世。

　　水龙吟次韵章质夫杨花词

　　似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家傍路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被、莺呼起。

　　不恨此花飞尽，恨西园、落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。

　　译文及注释

　　译文

　　非常像花又好像不是花，无人怜惜任凭衰零坠地。杨花离枝坠地，看似无情，却自有它的愁思。娇柔的柳枝，就像思妇受尽离愁折磨的柔肠，那嫩绿的柳叶，犹如思妇的娇眼，春困未消，欲思还闭。正像那思妇梦中行万里，本想寻夫去处，却又被黄莺啼声惊唤起。

　　不恨杨花飘飞落尽，只是愤恨西园满地落红枯萎难再重缀。早晨一阵风雨，又去哪里寻找落红的踪迹？早化作一池翠萍。如果把春色姿容分三份，其中的二份化作了尘土，一份坠入流水了无踪影。细看来那全不是杨花啊，是那离人苦愁的眼泪。

　　注释

　　水龙吟：词牌名。又名龙吟曲庄椿岁小楼连苑。《清真集》入越调。一百二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。

　　次韵：用原作之韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。章质夫：即章楶（jieacute;），建州浦城（今属福建）人。时任荆湖北路提点刑狱，常与苏轼诗词酬唱。

　　从教：任凭。

　　无情有思：言杨花看似无情，却自有它的愁思。用唐韩愈《晚春》诗：杨花榆荚无才思，唯解漫天作雪飞。这里反用其意。思：心绪，情思。

　　萦：萦绕、牵念。柔肠：柳枝细长柔软，故以柔肠为喻。

　　困酣：困倦之极。娇眼：美人娇媚的眼睛，比喻柳叶。古人诗赋中常称初生的柳叶为柳眼。

　　梦随三句：用唐金昌绪《春怨》诗：打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。

　　落红：落花。缀：连结。

　　一池萍碎：苏轼自注：杨花落水为浮萍，验之信然。

　　春色：代指杨花。

　　赏析

　　苏词向以豪放著称，但也有婉约之作，这首《水龙吟》即为其中之一。它藉暮春之际抛家傍路的杨花，化无情之花为有思之人，直是言情，非复赋物，幽怨缠绵而又空灵飞动地抒写了带有普遍性的离愁。篇末细看来，不是杨花，点点是离人泪，实为显志之笔，千百年来为人们反复吟诵、玩味，堪称神来之笔。

　　似花还似非花，也无人惜从教坠。这首词思头两句是说，非常像花又好似不像花，无人怜惜任凭衰零坠地。

　　首句出手不凡已定一篇咏物宗旨：既咏物象，又写人言情。即人与花、物与情当在不即不离之间。唯其不离方能使种种比兴想象切合本体，有迹可求。唯其不即，方能不囿本体，神思飞越，展思想象。这一句准确地把握了杨花那似花非花的独特风流标格。说它非花，它却名为杨花，与百花同思同落，共同装饰春光。说它似花，它色淡无香，形态碎小，隐身枝头，向不为人注目爱怜。次句也无人惜从教坠。一个坠字，赋杨花的飘落；一个惜字，有浓郁的感情色彩，无人惜，是说天下惜花者虽多，但惜杨花者却少，然细加品味，乃是反衬法，词人用笔之妙，正是于无人惜处，暗暗逗出缕缕怜惜杨花的情意，并为下片雨后觅踪伏笔。

　　抛家傍路，思量却是，无情有思。这三句是说，把它抛离在家乡路旁，细细思量仿佛又是无情，实际上则饱含深情。

　　这三句承上坠字，写杨花离枝坠地，飘落无归情状。不说离枝，而说抛家；貌似无情，实质有思。咏物至此，已见拟人端倪，也为下文花人合一张本。

　　萦损柔肠，困酣娇眼，欲思还闭。这三句是说，柔肠受损，娇眼迷离，想要思放，却又紧紧闭上。